1 00:00:20,760 --> 00:00:21,600 Hmm! 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,160 - Podobało Ci się? - Hmm! 3 00:00:23,760 --> 00:00:25,200 Bardzo smaczne! Dziękuję! 4 00:00:25,680 --> 00:00:26,800 Bardzo dziękuję. 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,200 Ja też kocham to, co masz skończyłem z tym miejscem. 6 00:00:29,440 --> 00:00:30,960 - To wszystko ty. - Oczywiście. 7 00:00:31,520 --> 00:00:33,080 Jaka jest twoja reakcja do przeprowadzki? 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,720 Jest w porządku. To tylko to dom jest trochę mały. 9 00:00:35,800 --> 00:00:37,280 – Trochę mały? 10 00:00:37,800 --> 00:00:39,480 Każę zbudować dla ciebie pałac. 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,840 Zee, mógłbyś dać mi trochę pieniędzy zbudować pałac dla mojego syna? 12 00:00:41,880 --> 00:00:42,920 - Tylko minutę. - Pospiesz się. 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,480 Czyj to dom, synu? 14 00:00:52,520 --> 00:00:53,840 Tato, to nasz dom. 15 00:00:55,400 --> 00:00:58,520 Czy NBIDC dało nam nowy dom? 16 00:01:03,800 --> 00:01:05,200 Tato, jesteśmy w Bombaju. 17 00:01:06,040 --> 00:01:08,680 Byliśmy w Navi Mumbai, prawda? 18 00:01:08,760 --> 00:01:09,840 Teraz jesteśmy w Bombaju, tato. 19 00:01:14,200 --> 00:01:18,040 Czy Ty też pracujesz w NBIDC? 20 00:01:18,120 --> 00:01:19,960 Tato, to Kserkses, 21 00:01:20,720 --> 00:01:23,440 mój senior i pracujemy w Tata. 22 00:01:26,520 --> 00:01:27,840 - Namaste, wujku. - Namaste. 23 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 Tato, proszę usiądź i zjedz z nami lunch. 24 00:01:32,480 --> 00:01:33,920 Nie, Kumudzie. 25 00:01:34,240 --> 00:01:36,240 Proszę, przynieś moje jedzenie do mojego pokoju. 26 00:01:36,440 --> 00:01:37,760 - Dobra? - Dobra. 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,320 Do widzenia, panie „Jersey”. 28 00:01:40,400 --> 00:01:41,360 Żegnaj, wujku. 29 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Do widzenia. 30 00:01:43,440 --> 00:01:44,520 Przepraszam. 31 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 Chcesz czegoś? 32 00:01:51,280 --> 00:01:52,480 Nie, dziękuję. 33 00:01:54,520 --> 00:01:56,360 Planujemy naszą przyszłość, 34 00:01:57,560 --> 00:01:59,840 ale mój tata zapomina o przeszłości. 35 00:02:03,600 --> 00:02:05,200 Stopniowo zapomina wszystko. 36 00:02:36,400 --> 00:02:38,520 'Pan. Firma Desai i Akasha” 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,120 „był nadal w fazie projektu”. 38 00:02:41,880 --> 00:02:42,960 „Projekt Zegarka”. 39 00:02:43,800 --> 00:02:48,000 — Był jeszcze czas na projekt przekształcenia się w firmę. 40 00:02:48,880 --> 00:02:50,480 „Krok 1 – badania”. 41 00:02:50,800 --> 00:02:51,600 „Jakiego rodzaju badania?” 42 00:02:51,920 --> 00:02:54,760 „Badania rynku, analiza produktów, i bazę klientów. 43 00:02:55,680 --> 00:02:58,400 „Musieli odwiedzać różne miejsca przeprowadzić badania terenowe. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,360 Dopiero wtedy będą mogli się ruszyć do następnego kroku. 45 00:03:01,560 --> 00:03:02,760 „I to był Krok 2 – Pracownicy”. 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 „Sikha Agarwal”. 47 00:03:07,160 --> 00:03:08,840 „Nikhil Sharma”. 48 00:03:11,000 --> 00:03:12,440 „Tanya Singh”. 49 00:03:14,040 --> 00:03:16,520 Tanya, sprzedaj nam tę gazetę. 50 00:03:16,920 --> 00:03:20,400 Proszę pana, jestem tu, żeby sprzedawać zegarki, nie papier. 51 00:03:22,000 --> 00:03:25,320 Mogę dać 90% rabatu na tym papierze. 52 00:03:25,600 --> 00:03:27,680 Czy planujesz zrobić firma poniosła stratę? 53 00:03:27,760 --> 00:03:28,600 NIE! NIE! NIE! 54 00:03:28,760 --> 00:03:30,440 Twoja firma może ponieść stratę 55 00:03:30,480 --> 00:03:31,920 jeśli mnie nie zatrudnisz. 56 00:03:33,000 --> 00:03:35,200 Taka nadmierna pewność siebie nie jest dobra. 57 00:03:35,400 --> 00:03:36,830 Panie ministrze, jestem pewien 58 00:03:36,840 --> 00:03:38,760 w demonstracji produktu jakości dla klientów. 59 00:03:38,840 --> 00:03:40,000 „Nasz produkt jest naprawdę fajny”. 60 00:03:40,520 --> 00:03:42,680 Powiedzieć, że to nie wystarczy dla klientów. 61 00:03:43,240 --> 00:03:44,280 A co z relatywnością? 62 00:03:44,320 --> 00:03:45,160 O to właśnie chodzi! 63 00:03:45,280 --> 00:03:47,600 Rabat natychmiast przekonuje ludzi. 64 00:03:47,640 --> 00:03:49,400 I to jest porównywalność. 65 00:03:49,480 --> 00:03:50,680 Przynajmniej spróbuj raz. 66 00:03:50,760 --> 00:03:51,920 Proszę, sprzedaj nam tę gazetę. 67 00:03:53,400 --> 00:03:54,840 Jeśli zdradzę ci mój sekret, 68 00:03:54,880 --> 00:03:56,800 będzie to dla mnie strata, więc... 69 00:03:57,360 --> 00:03:58,200 co? 70 00:03:58,960 --> 00:04:02,200 Jeśli zadaniem jest sprzedaż ten kawałek papieru, 71 00:04:03,120 --> 00:04:04,320 wtedy... 72 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 Proszę pana, Cztery Ps. 73 00:04:06,080 --> 00:04:08,440 CRM i KPI może pomóc nam zdobyć świat. 74 00:04:08,520 --> 00:04:10,000 Co oznacza CRM? 75 00:04:10,200 --> 00:04:11,430 CRM, proszę pana... 76 00:04:11,440 --> 00:04:13,670 Spróbuj zatrudnić kogoś innego na moje miejsce. 77 00:04:13,680 --> 00:04:16,280 Wtedy pożałujesz, że mnie nie zatrudniłeś. 78 00:04:16,800 --> 00:04:18,600 OK, zatrudnimy kogoś innego. Dziękuję! 79 00:04:20,040 --> 00:04:20,920 Przepraszam? 80 00:04:21,120 --> 00:04:22,160 Rabat 50%. 81 00:04:27,000 --> 00:04:28,600 „C”, „R”, „M”... 82 00:04:28,760 --> 00:04:29,560 „CRM.” 83 00:04:29,600 --> 00:04:31,000 - Zniżka 30%. - Co? 84 00:04:36,080 --> 00:04:38,040 - Konsument... – „Konsument”. 85 00:04:40,440 --> 00:04:41,600 10% zniżki? 86 00:04:42,480 --> 00:04:44,800 Proszę pana, CRM oznacza... Nie pamiętam. 87 00:04:45,560 --> 00:04:47,000 - Mam wyjść? - O tak! 88 00:04:55,200 --> 00:04:57,080 Co próbujesz powiedzieć? 89 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Uniwersalny, proszę pana. 90 00:04:59,720 --> 00:05:03,160 Ludzie... zwłaszcza Hindusi. 91 00:05:03,600 --> 00:05:05,560 Jeśli im pokażemy liczne zalety produktu, 92 00:05:05,840 --> 00:05:09,720 oprócz swojego podstawowego zastosowania, 93 00:05:10,040 --> 00:05:11,160 chętniej go kupią. 94 00:05:11,240 --> 00:05:13,760 Jakie liczne zalety zegarka 95 00:05:14,160 --> 00:05:15,360 możesz pokazać klientom? 96 00:05:16,360 --> 00:05:20,120 Panie ministrze, w praktyce zegarek pokazuje tylko godzinę. 97 00:05:20,920 --> 00:05:25,200 Ale jeśli dam ten zegarek mojej córce, 98 00:05:25,760 --> 00:05:27,640 stanie się dla niej cenne wspomnienie. 99 00:05:28,040 --> 00:05:29,920 A kiedy ona jej to daje Córko, stanie się to dziedzictwem. 100 00:05:30,600 --> 00:05:33,560 A jeśli to dam pracownikowi mojej firmy, 101 00:05:33,600 --> 00:05:36,440 ten zegarek stanie się ich dobrą wolę i dumę. 102 00:05:40,600 --> 00:05:42,840 Panie, klienci przyjdę kupić zegarek, 103 00:05:43,120 --> 00:05:45,880 ale wyjdę z sentymentem 104 00:05:46,440 --> 00:05:47,760 głębokiego związku. 105 00:05:52,240 --> 00:05:53,120 Hmm. 106 00:05:55,040 --> 00:05:57,960 A zatem, panno Megha Mhatre, 107 00:06:02,600 --> 00:06:03,520 będziemy w kontakcie. 108 00:06:04,080 --> 00:06:04,960 Dziękuję. 109 00:06:05,520 --> 00:06:06,640 Dziękuję, proszę pana. 110 00:06:10,600 --> 00:06:12,360 - Jest już piąta. - Hmm. 111 00:06:15,400 --> 00:06:16,600 Proszę pana, to są życiorysy. 112 00:06:16,880 --> 00:06:18,280 Kandydaci czekają na zewnątrz. 113 00:06:23,360 --> 00:06:24,360 Oj, Zee. 114 00:06:25,040 --> 00:06:26,920 Jak przeprowadzimy wywiad tylu inżynierów? 115 00:06:26,960 --> 00:06:28,760 - Jest już piąta. - Hmm. 116 00:06:29,200 --> 00:06:30,240 Jest ich dwanaście. 117 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 Zróbmy demonstrację zamiast dyskusji. 118 00:06:59,600 --> 00:07:00,840 Jeśli wentylator działa, 119 00:07:01,560 --> 00:07:02,560 ta praca jest twoja. 120 00:07:03,040 --> 00:07:03,840 Panie, 121 00:07:04,560 --> 00:07:06,960 będzie zadaniem elektryka 122 00:07:07,200 --> 00:07:08,800 oceniać możliwości inżynierów? 123 00:07:08,920 --> 00:07:10,960 Jeśli nie chcesz tej pracy, 124 00:07:11,440 --> 00:07:12,480 możesz odejść. 125 00:07:15,160 --> 00:07:16,120 Ktokolwiek? 126 00:07:16,400 --> 00:07:17,240 Dobry. 127 00:07:17,520 --> 00:07:18,720 Uprzejmie proszę o zajęcie stanowisk. 128 00:07:19,040 --> 00:07:20,560 Twój czas zaczyna się teraz! 129 00:07:43,920 --> 00:07:46,280 - Och! - Proszę, bądź ostrożny, przyjacielu! 130 00:07:46,400 --> 00:07:47,840 Bądźcie ostrożni, chłopaki! 131 00:07:54,040 --> 00:07:54,960 och! 132 00:07:56,240 --> 00:07:57,240 Zrelaksować się. 133 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 OK, chłopaki. 134 00:08:31,160 --> 00:08:32,040 Dziesięć... 135 00:08:34,680 --> 00:08:35,560 Dziewięć... 136 00:08:38,480 --> 00:08:39,360 Osiem... 137 00:08:41,680 --> 00:08:42,560 Siedem... 138 00:08:44,040 --> 00:08:44,920 Sześć... 139 00:08:46,880 --> 00:08:47,920 Pięć... 140 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 Cztery! 141 00:08:50,560 --> 00:08:51,400 Trzy... 142 00:08:52,080 --> 00:08:53,080 Dwa... 143 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 Jeden! Czas minął! 144 00:08:57,720 --> 00:08:59,000 Właśnie ci się udało. 145 00:08:59,920 --> 00:09:02,800 Proszę pana, włączcie wentylatory. 146 00:09:06,360 --> 00:09:07,280 och! 147 00:09:07,600 --> 00:09:08,400 Bóg! 148 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 Och, wow! 149 00:09:16,960 --> 00:09:18,640 Dziękuję wszystkim. 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,920 Wszystkiego najlepszego na przyszłość. 151 00:09:24,640 --> 00:09:26,160 - Chodźmy. - I, proszę pana, 152 00:09:26,840 --> 00:09:28,680 nazywasz się pan... 153 00:09:28,760 --> 00:09:29,560 Gaurav. 154 00:09:29,920 --> 00:09:31,400 - "Gaurav." - "Gaurav." 155 00:09:32,080 --> 00:09:33,160 Gaurav Dhar? 156 00:09:34,920 --> 00:09:36,400 Zatem, panie Gaurav Dhar, 157 00:09:36,800 --> 00:09:38,920 czy zostałeś poinformowany o dzisiejszym teście? 158 00:09:39,160 --> 00:09:40,160 - Nie, proszę pana. - NIE? 159 00:09:40,360 --> 00:09:41,280 Nie, proszę pana. 160 00:09:43,480 --> 00:09:46,400 Panie, kocham maszyny, nie moje stanowisko. 161 00:09:47,240 --> 00:09:49,720 Czy to prasa drukarska, fani, 162 00:09:50,560 --> 00:09:51,840 lub złożone maszyny, takie jak zegarki. 163 00:09:53,640 --> 00:09:54,920 - Dobra robota. - Dobrze zrobiony. 164 00:09:55,560 --> 00:09:56,560 - Dziękuję. - Spójrz na to. 165 00:09:57,040 --> 00:09:58,120 Panie, czy ja... 166 00:10:03,600 --> 00:10:04,440 Panie? 167 00:10:06,040 --> 00:10:07,080 Jutro o 10:00. 168 00:10:10,000 --> 00:10:11,720 - Dziękuję. Panie, moje ręce... - Uch-uch! 169 00:10:12,040 --> 00:10:13,200 - Dobra. - W porządku. 170 00:10:13,480 --> 00:10:15,520 - Witamy w projekcie Watch. - Dziękuję, proszę pana. 171 00:10:15,840 --> 00:10:16,720 och! 172 00:10:22,240 --> 00:10:24,240 Będziemy musieli wezwać mechanika razem z elektrykiem. 173 00:10:24,320 --> 00:10:25,360 Jestem do tego przyzwyczajony. 174 00:10:25,800 --> 00:10:27,240 Tak czy inaczej, gratulacje. 175 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Do zobaczenia jutro. 176 00:10:51,320 --> 00:10:52,640 I Tata, nie mniej! 177 00:11:02,000 --> 00:11:02,840 Tak! 178 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Ciocia Sheela dostała telefon. 179 00:11:09,160 --> 00:11:10,640 Musisz dołączyć jutro o 10:00. 180 00:11:16,360 --> 00:11:19,320 Nie będziesz musiał biegać z pełnym pakietem lunch od jutra. 181 00:11:19,920 --> 00:11:21,040 Musisz teraz odpocząć. 182 00:11:21,160 --> 00:11:23,200 - To nie działa w ten sposób. - Dlaczego nie? 183 00:11:26,880 --> 00:11:28,800 - Co powinienem zrobić? - Nie, zostaw to. 184 00:11:28,960 --> 00:11:30,120 Mogę to zrobić. 185 00:11:30,280 --> 00:11:31,920 Subbu Malti czeka na zewnątrz. 186 00:11:32,120 --> 00:11:33,080 Proszę, idź i spotkaj się z nim. 187 00:11:33,440 --> 00:11:36,320 Może nawet dostaniesz propozycję małżeństwa. 188 00:11:36,480 --> 00:11:38,200 Nie chcę się żenić, mamo. 189 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 Ile razy mam ci to powtarzać? 190 00:11:41,240 --> 00:11:42,520 Przynajmniej raz się z nim spotkaj. 191 00:11:43,440 --> 00:11:44,960 Proszę, idź. Proszę, zrób, co mówię. 192 00:11:45,320 --> 00:11:46,320 Idź i zobacz go. 193 00:11:50,040 --> 00:11:51,000 Pani Megha. 194 00:11:52,360 --> 00:11:53,720 Może pójdziemy na lody? 195 00:11:57,840 --> 00:11:58,640 Tak? 196 00:11:59,160 --> 00:12:02,160 Nazywam się Ravindra Naik, i cierpię na wzdęcia. 197 00:12:03,840 --> 00:12:06,800 To znaczy, jestem profesorem u J. J. Szkoła Sztuk Pięknych. 198 00:12:06,960 --> 00:12:08,520 Czy mógłbyś zadzwonić do pani? 199 00:12:08,600 --> 00:12:10,480 Przykro mi, mama nie może więcej suchego prowiantu na lunch. 200 00:12:10,760 --> 00:12:12,600 Ale zgodziła się dziś rano. 201 00:12:16,000 --> 00:12:18,400 Mamo, jeśli nadal będziesz służyć innym, kiedy będziesz jeść? 202 00:12:19,680 --> 00:12:20,800 Jestem bezradny. 203 00:12:21,360 --> 00:12:22,640 W przeciwnym razie zjadłbym poza domem. 204 00:12:22,840 --> 00:12:23,640 Dobra. 205 00:12:23,920 --> 00:12:25,480 Będzie dla Ciebie codziennie gotować, 206 00:12:25,520 --> 00:12:27,200 ale ona obciąży cztery rupie za pudełko na drugie śniadanie. 207 00:12:27,560 --> 00:12:28,790 Podwajasz stawki? 208 00:12:28,800 --> 00:12:31,320 Ponieważ rozciągamy nasze granice, ty też powinieneś rozciągnąć swoje. 209 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 Megha, on ma problem. 210 00:12:35,120 --> 00:12:37,080 Więc? A co z twoimi problemami? 211 00:12:37,360 --> 00:12:39,600 Oferujemy suchy prowiant na lunch, nie szpital, mamo. 212 00:12:40,520 --> 00:12:43,560 Powiedz mi, panie. Cztery rupie za pudełko na drugie śniadanie. Dobra? 213 00:12:45,840 --> 00:12:47,160 Zdrowie jest ważniejsze. 214 00:12:48,600 --> 00:12:51,120 OK, zapłacę cztery rupie. 215 00:12:52,040 --> 00:12:53,720 Witamy w serwisie lunchboxów Sudha. 216 00:12:54,600 --> 00:12:56,360 - Dziękuję. - Powitanie. 217 00:13:02,040 --> 00:13:03,880 Powiedz mi, gdzie chcesz iść na lody? 218 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 NIE! NIE! 219 00:13:07,440 --> 00:13:09,080 Możemy iść później. 220 00:13:10,080 --> 00:13:11,560 Sprzedawca lodów nadal tam byłby. 221 00:13:13,160 --> 00:13:13,960 Do widzenia! 222 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Mega! Mega! Mega! 223 00:13:31,840 --> 00:13:33,360 Dziś jest Twój pierwszy dzień w pracy, 224 00:13:33,800 --> 00:13:34,760 więc to jest dla ciebie. 225 00:13:35,680 --> 00:13:36,560 Jestem spóźniony. 226 00:13:38,760 --> 00:13:39,560 „Akasz”. 227 00:13:39,640 --> 00:13:40,640 Kumud, spóźnię się. 228 00:13:41,120 --> 00:13:42,120 „Akasz”. 229 00:13:42,640 --> 00:13:43,680 - „Akasz!” - Tak? 230 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Przynajmniej trochę słodzony twaróg przed wyjazdem. 231 00:13:45,920 --> 00:13:46,760 Oh! 232 00:13:47,680 --> 00:13:48,560 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję! 233 00:13:48,600 --> 00:13:49,440 Do widzenia! 234 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Witam, jestem Megha Mhatre. 235 00:13:54,400 --> 00:13:56,480 Cześć! Jestem Gaurav. 236 00:13:57,120 --> 00:14:00,280 Um... Rozmawiałem z nim. 237 00:14:02,440 --> 00:14:03,760 Oh! Przepraszam! 238 00:14:04,080 --> 00:14:05,160 Panie Gaurav Dhar? 239 00:14:05,880 --> 00:14:07,000 To jest twój dowód osobisty. 240 00:14:07,280 --> 00:14:08,240 Tak, dziękuję. 241 00:14:11,840 --> 00:14:13,120 jesteś... 242 00:14:13,760 --> 00:14:15,160 - Marketingu. - Dobra. 243 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - A ty? - Jestem głównym inżynierem. 244 00:14:20,280 --> 00:14:21,240 Która uczelnia? 245 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 IIT. 246 00:14:25,920 --> 00:14:27,720 Megha Mhatre, proszę zabrać swoją wizytówkę. 247 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 Jesteś z IIM? 248 00:14:30,920 --> 00:14:32,360 Nie, jestem z Lady Shri Ram College. 249 00:14:35,800 --> 00:14:38,000 - Zrobimy to? - Tak, chodźmy. Proszę. 250 00:14:38,960 --> 00:14:40,440 - Przepraszam, proszę pana. - Tak? 251 00:14:40,680 --> 00:14:41,760 - Twoja torba. - Oh! 252 00:14:58,200 --> 00:14:59,080 On żartuje. 253 00:14:59,480 --> 00:15:00,280 Oh. 254 00:15:00,400 --> 00:15:03,040 Megha, proszę, pomóż Akashowi złóż propozycję. 255 00:15:03,200 --> 00:15:04,720 - Gaurav, proszę, podejdź tutaj. - Tak, proszę pana. 256 00:15:05,000 --> 00:15:06,320 Proszę pana, to przygotowała moja mama. 257 00:15:06,520 --> 00:15:08,680 Nie możemy dzisiaj rzucać, przyjdź, co może. 258 00:15:08,720 --> 00:15:10,840 Nie mogę powiedzieć nie do Zarządu Tata, Akash. 259 00:15:12,280 --> 00:15:14,160 Hmm! To jest niesamowite. 260 00:15:15,280 --> 00:15:16,560 - Zee. - Tak? 261 00:15:16,600 --> 00:15:17,880 Nasze spotkanie zaplanowano na przyszły miesiąc. 262 00:15:18,040 --> 00:15:18,880 Nie jesteśmy jeszcze przygotowani. 263 00:15:18,960 --> 00:15:21,080 Tak, ale zostało to przesunięte, więc musimy się przygotować. 264 00:15:21,120 --> 00:15:22,520 To tyle. 265 00:15:23,240 --> 00:15:24,070 Megha, chodź tutaj. 266 00:15:24,080 --> 00:15:27,920 - Zegarek... Zegarek mechaniczny składa się z sześciu głównych elementów. - Dobra. 267 00:15:28,040 --> 00:15:29,560 - Jest sprężyna lufowa. - Prawidłowy. 268 00:15:29,640 --> 00:15:31,160 Posiada mechanizm ręcznego ustawiania. 269 00:15:31,240 --> 00:15:32,800 - I... - Koła i skrzynie pociągów. 270 00:15:33,240 --> 00:15:35,040 Oh! Bardzo dobry! Jesteś o krok do przodu. 271 00:15:35,160 --> 00:15:36,920 Zapamiętaj wszystkie pozostałe elementy. 272 00:15:36,960 --> 00:15:38,320 Będziesz go potrzebować na boisku. 273 00:15:38,440 --> 00:15:39,360 Jaki skok, proszę pana? 274 00:15:40,560 --> 00:15:41,640 Prezentacja projektu Watch. 275 00:15:44,000 --> 00:15:47,240 Proszę pana, to projekt Watch jeszcze nie potwierdzone? 276 00:15:47,400 --> 00:15:49,640 Witamy do świata Xerxesa Desai. 277 00:15:50,120 --> 00:15:52,440 Jesteśmy uwięzieni między skałami i trudne miejsce. 278 00:15:52,640 --> 00:15:53,720 Oj, ty! 279 00:15:54,200 --> 00:15:55,240 Nie stresuj ich. 280 00:15:55,760 --> 00:15:58,160 - Dobra. - To jest podręcznik dotyczący kwarcu. 281 00:15:58,600 --> 00:15:59,520 - "Kwarc?" - To... Tak. 282 00:15:59,600 --> 00:16:00,960 Przejrzyj to dokładnie. 283 00:16:01,080 --> 00:16:02,760 Bądź przygotowany na jakiekolwiek pytania. 284 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 To są wypunktowane punkty do raportu wykonalności. 285 00:16:04,760 --> 00:16:05,880 Masz dwie godziny. 286 00:16:06,160 --> 00:16:07,920 Wystarczy dopracować całą propozycję. 287 00:16:07,960 --> 00:16:10,840 Pamiętaj też o wszystkim. Dobra? Weź to. 288 00:16:12,040 --> 00:16:13,080 Tylko dwie godziny, proszę pana? 289 00:16:13,240 --> 00:16:14,600 Tak, czy to dużo? 290 00:16:14,840 --> 00:16:18,070 Zajęło nam to półtora roku zbierać te dane. 291 00:16:18,080 --> 00:16:20,240 Po prostu musisz napisz to pięknie. 292 00:16:20,400 --> 00:16:21,440 - Możesz to zrobić. - Dobra? 293 00:16:23,880 --> 00:16:25,240 - Zee. - Hmm? 294 00:16:25,360 --> 00:16:28,240 Proszę, zrób, co mówię. Nie mamy nawet ekspertów. 295 00:16:28,320 --> 00:16:29,360 Dostaniemy je. 296 00:16:29,640 --> 00:16:31,720 - Pożyczka? - Dostaniemy to. 297 00:16:34,600 --> 00:16:36,720 Jeśli rzucamy nieprzygotowani, 298 00:16:36,800 --> 00:16:39,320 cały projekt Watch może zostać odwołany. 299 00:16:40,600 --> 00:16:43,280 Czy możemy o nie poprosić? opóźnić to spotkanie? 300 00:16:44,160 --> 00:16:45,120 Proszę. 301 00:16:47,480 --> 00:16:48,360 Dzięki. 302 00:16:49,120 --> 00:16:50,320 Witaj, Operatorze. 303 00:16:50,880 --> 00:16:52,480 Proszę o połączenie mnie z Bombay House, Bombaj. 304 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 Tak, chciałbym rozmawiać z panem Tatą. Tak, J.R.D. 305 00:16:55,760 --> 00:16:56,560 J.R.D. 306 00:16:57,000 --> 00:16:57,880 Powiedz mu. 307 00:16:59,040 --> 00:17:00,320 Powiedz mu, że nie damy rady. 308 00:17:24,400 --> 00:17:25,320 - Do zobaczenia za pięć minut. - Tak. 309 00:17:35,640 --> 00:17:37,240 Nie denerwuj się. 310 00:17:38,200 --> 00:17:39,360 Wejdź do środka 311 00:17:40,120 --> 00:17:41,360 i przekonaj ich. 312 00:17:42,000 --> 00:17:43,080 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 313 00:17:43,120 --> 00:17:44,480 - Nie, nie mogę. - Dlaczego nie? 314 00:17:44,920 --> 00:17:47,520 Zarząd przyjmie natychmiast obejrzyj projekt Watch. 315 00:17:47,560 --> 00:17:49,000 Wszyscy cię wysłuchają. 316 00:17:49,080 --> 00:17:52,160 Zee, musisz ich przekonać poprzez swój potencjał, 317 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 nie przez mój status. 318 00:17:54,600 --> 00:17:58,200 Jeh, który podjął wyzwanie produkcji zegarków? 319 00:17:59,280 --> 00:18:00,720 „Symbol doskonałości”. 320 00:18:00,920 --> 00:18:04,440 Nie próbuj którykolwiek z twoich „desaizmów” na mój temat. 321 00:18:05,320 --> 00:18:07,160 Musisz stoczyć własną bitwę. 322 00:18:08,880 --> 00:18:09,720 OK, powiedz mi. 323 00:18:10,440 --> 00:18:12,360 Jakie jest prawdopodobieństwo tak czy nie? 324 00:18:13,160 --> 00:18:15,800 - Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. - Pięćdziesiąt pięćdziesiąt oznacza tak. 325 00:18:17,320 --> 00:18:18,360 Zdałeś. 326 00:18:19,000 --> 00:18:20,200 Jaka jest logika? 327 00:18:20,320 --> 00:18:24,360 Logika jest taka, że produkuje się zegarki jest naszym marzeniem. 328 00:18:27,000 --> 00:18:30,800 Sen bez pasji a przekonanie jest skazane na porażkę. 329 00:18:31,640 --> 00:18:33,400 Jeśli nie możesz ich przekonać, 330 00:18:33,480 --> 00:18:36,040 jak mnie oczekujesz powierzyć Ci tę firmę? 331 00:18:38,960 --> 00:18:39,760 Hmm? 332 00:18:41,240 --> 00:18:42,120 Pospiesz się. 333 00:18:54,560 --> 00:18:57,520 Zbierz wszystkie zegarki w biurze 334 00:18:58,440 --> 00:18:59,440 i przynieś je do mnie. 335 00:18:59,680 --> 00:19:00,480 Dlaczego? 336 00:19:01,640 --> 00:19:02,680 Żadnej dyskusji, 337 00:19:04,240 --> 00:19:05,200 tylko demonstracja. 338 00:19:06,000 --> 00:19:07,280 „Wszystkie zegarki”. 339 00:19:07,720 --> 00:19:08,520 Zee. 340 00:19:12,880 --> 00:19:14,480 Cześć! Dzień dobry. 341 00:19:14,560 --> 00:19:15,760 Dzień dobry wszystkim. 342 00:19:16,600 --> 00:19:18,360 Czy mogę? Bardzo miło! 343 00:19:19,840 --> 00:19:21,080 Czy mogę pożyczyć twój zegarek? 344 00:19:21,920 --> 00:19:23,080 Proszę, żeby wszyscy obejrzeli. 345 00:19:23,680 --> 00:19:26,560 Po prostu daj to Gauravowi i Meghę, proszę. 346 00:19:27,400 --> 00:19:28,800 Proszę, popraw mi humor. Nie martw się. 347 00:19:29,080 --> 00:19:30,160 Oddam je. 348 00:19:37,720 --> 00:19:40,960 W tym pudełku znajdują się wszystkie zegarki z całego budynku. 349 00:19:41,320 --> 00:19:45,000 Mój kolega zebrał także zegary, 350 00:19:45,080 --> 00:19:46,360 o co nie prosiłem. 351 00:19:46,800 --> 00:19:47,840 Ale... 352 00:19:49,200 --> 00:19:50,000 Jest w porządku. 353 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 Pulsara. 354 00:19:55,400 --> 00:19:56,280 Seiko. 355 00:19:56,520 --> 00:19:57,360 Obywatel. 356 00:19:57,520 --> 00:19:58,440 Pulsara... 357 00:19:58,920 --> 00:20:00,640 Jaki jest haczyk, panie Desai? 358 00:20:01,560 --> 00:20:02,880 Haczyk w tym 359 00:20:03,640 --> 00:20:05,840 żaden z zegarków są produkowane w Indiach. 360 00:20:06,240 --> 00:20:07,600 Podnieś ten, który stoi w rogu. 361 00:20:08,200 --> 00:20:09,520 Noszę zegarek GMT. 362 00:20:09,960 --> 00:20:11,080 Jest wyprodukowany w Indiach. 363 00:20:12,520 --> 00:20:13,400 Cienki. 364 00:20:14,360 --> 00:20:16,760 Jeden zegarek wyprodukowano w Indiach. 365 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 Jeden zegarek z... 366 00:20:20,200 --> 00:20:23,040 Nie możesz osądzać zapotrzebowanie całego kraju 367 00:20:23,080 --> 00:20:25,080 w oparciu o wymaganie tego pokoju. 368 00:20:25,400 --> 00:20:26,320 Nie jesteśmy. 369 00:20:35,320 --> 00:20:38,560 Proszę pana, firma GMT produkuje milion zegarków rocznie w Indiach. 370 00:20:38,920 --> 00:20:41,640 Allwyn i inne małe firmy wyprodukować około 800 000 zegarków. 371 00:20:42,400 --> 00:20:44,800 Całkowita liczba zegarków wyprodukowany w Indiach 372 00:20:44,840 --> 00:20:46,680 każdego roku wynosi 1,8 miliona. 373 00:20:47,600 --> 00:20:48,440 Wiemy to. 374 00:20:48,800 --> 00:20:49,760 Tak, proszę pana. 375 00:20:49,920 --> 00:20:52,280 Ale, proszę pana, czy pan wie ile zegarków 376 00:20:52,320 --> 00:20:54,280 są sprzedawane w Indiach każdego roku? 377 00:20:55,560 --> 00:20:57,080 Ponad pięć milionów. 378 00:20:57,680 --> 00:21:00,800 Różnica pomiędzy te dwie liczby to 3,2 miliona. 379 00:21:01,200 --> 00:21:03,520 I przemytnicy wykorzystują tę lukę. 380 00:21:03,600 --> 00:21:04,400 Tak. 381 00:21:04,520 --> 00:21:08,080 Tak, i te przemycane zegarki są poszukiwane 382 00:21:08,600 --> 00:21:11,200 ponieważ z czasem się unowocześniają. 383 00:21:11,680 --> 00:21:14,640 To jest dokładnie to, co chcemy zrobić. 384 00:21:15,120 --> 00:21:17,400 Chcemy zdominować ten rynek. 385 00:21:17,920 --> 00:21:20,800 Załóżmy, że istnieje popyt na zegarki, 386 00:21:21,200 --> 00:21:24,240 ale ty na to patrzysz tylko pod względem sprzedaży. 387 00:21:24,360 --> 00:21:25,640 A co z pierwszym krokiem, 388 00:21:26,120 --> 00:21:27,240 produkcja? 389 00:21:27,960 --> 00:21:30,440 Sir, jeśli GMT może, my też możemy. 390 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 GMT ma najlepszych współpracowników na świecie. 391 00:21:33,680 --> 00:21:34,640 Ma Citizena. 392 00:21:34,800 --> 00:21:36,040 Allwyn ma Seiko. 393 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 Kogo masz, Desai? 394 00:21:38,440 --> 00:21:39,880 Możemy znaleźć 395 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 współpracownikami i ekspertami, proszę pana. 396 00:21:43,800 --> 00:21:46,240 To poważna inwestycja, Desai. 397 00:21:46,600 --> 00:21:47,480 Ja wiem. 398 00:21:48,080 --> 00:21:50,440 Który masz w tej chwili? 399 00:21:52,720 --> 00:21:54,080 W tej chwili my... 400 00:21:58,480 --> 00:21:59,360 Panie! 401 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 Ufamy Kserksesowi. 402 00:22:04,360 --> 00:22:06,520 Świat nie biegnie na zaufaniu, panie... 403 00:22:06,720 --> 00:22:07,280 Akash. 404 00:22:07,400 --> 00:22:08,720 Tak, Akash. 405 00:22:09,360 --> 00:22:11,760 Świat opiera się na praktyczności. 406 00:22:14,520 --> 00:22:15,800 Panie ministrze, jeśli nie... 407 00:22:17,040 --> 00:22:17,880 Tak, proszę pana. 408 00:22:24,280 --> 00:22:25,640 Zróbmy sobie przerwę. Hmm? 409 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Dziękuję, proszę pana. 410 00:22:50,200 --> 00:22:51,440 Przepraszam, panowie. 411 00:22:52,240 --> 00:22:53,760 Widziałeś wnętrze zegarka? 412 00:22:56,080 --> 00:22:57,160 Gaurav... 413 00:23:00,520 --> 00:23:01,920 To jest zegarek mechaniczny. 414 00:23:07,120 --> 00:23:08,160 Piękne, prawda? 415 00:23:10,440 --> 00:23:11,600 Ale tego nie zrobimy. 416 00:23:13,120 --> 00:23:14,440 Wyprodukujemy taki. 417 00:23:15,320 --> 00:23:17,120 Uwielbiam zegarki mechaniczne, 418 00:23:17,400 --> 00:23:19,840 ale „poślubię” kwarc. 419 00:23:20,240 --> 00:23:21,400 Widzieć. Tutaj... 420 00:23:21,800 --> 00:23:23,680 To jest kryształ kwarcu. 421 00:23:24,680 --> 00:23:25,800 Chcesz produkować zegarki 422 00:23:25,840 --> 00:23:28,920 a nawet eksperymentować z nową technologią? 423 00:23:29,080 --> 00:23:29,920 Tak, proszę pana. 424 00:23:30,600 --> 00:23:32,240 - Ponieważ kwarc jest przyszłością. - Tak! 425 00:23:32,520 --> 00:23:33,640 To naprawdę jest. 426 00:23:35,160 --> 00:23:37,720 GMT zajmuje się głównie produkcją zegarki mechaniczne. 427 00:23:38,320 --> 00:23:39,840 Prawie nie produkują zegarków kwarcowych. 428 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Jestem pewien, że mają dobry powód. 429 00:23:42,440 --> 00:23:43,440 Może. 430 00:23:44,560 --> 00:23:46,600 A może w ogóle nie myślą. 431 00:23:48,240 --> 00:23:50,880 To dlatego nie mają żadnej konkurencji. 432 00:23:51,920 --> 00:23:54,720 Ale nasze projekty i technologia 433 00:23:55,680 --> 00:23:58,600 zrewolucjonizuje sposób Hindusi myślą o luksusie. 434 00:24:00,600 --> 00:24:02,000 Sprzedają zegarki, 435 00:24:02,600 --> 00:24:05,680 ale my sprzedamy sny każdemu Hindusowi. 436 00:24:12,280 --> 00:24:14,440 Sir, pański zegarek jest martwy. 437 00:24:25,680 --> 00:24:28,680 Proszę pana, zegarki mechaniczne są piękne, 438 00:24:28,960 --> 00:24:31,040 ale muszą być raniony wielokrotnie. 439 00:24:31,760 --> 00:24:34,120 Pański czas jest cenny, panie Singh. 440 00:24:34,160 --> 00:24:36,240 Nie możesz sobie pozwolić na przegraną śledzenie czasu w ten sposób. 441 00:24:37,520 --> 00:24:39,280 Dlatego musimy iść dalej. 442 00:24:39,920 --> 00:24:42,880 Musimy iść dalej do tej samowystarczalnej technologii. 443 00:24:45,640 --> 00:24:46,560 Gaurav... 444 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Proszę pana, potrzebujemy od 120 do 180 komponentów 445 00:24:53,720 --> 00:24:56,600 do produkcji zegarków mechanicznych. 446 00:24:57,040 --> 00:25:00,800 Z drugiej strony zegarek kwarcowy wymaga tylko 60 do 70 komponentów. 447 00:25:01,360 --> 00:25:02,880 To prosta technologia. 448 00:25:02,960 --> 00:25:06,840 Stąd koszt jego produkcji a czas będzie znacznie krótszy, proszę pana. 449 00:25:07,480 --> 00:25:08,760 Nie musimy wiele robić. 450 00:25:08,920 --> 00:25:11,640 Spójrz na baterię. Zegarki kwarcowe działają na baterie. 451 00:25:12,120 --> 00:25:13,240 Po prostu weź baterię 452 00:25:15,800 --> 00:25:16,600 i... 453 00:25:17,680 --> 00:25:18,720 To wszystko, proszę pana. 454 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 Będzie działać sprawnie na dwa, trzy lata. 455 00:25:21,280 --> 00:25:22,320 Dobrze zrobiony. 456 00:25:25,440 --> 00:25:30,000 Desai, jeśli naprawdę chcesz zacząć nowe przedsięwzięcie, wybierz bezpieczne. 457 00:25:30,760 --> 00:25:32,400 Przejdź na produkcję na dużą skalę, 458 00:25:32,640 --> 00:25:35,120 jak Tata Steel i Tata Motors. 459 00:25:35,600 --> 00:25:36,480 Idź na całość! 460 00:25:36,560 --> 00:25:37,360 Jesteśmy Tatami. 461 00:25:37,400 --> 00:25:39,360 Dokładnie, proszę pana. Dokładnie! 462 00:25:39,920 --> 00:25:41,440 Jesteśmy Tatami. 463 00:25:41,800 --> 00:25:45,200 Jeśli nie stworzymy historii, kto to zrobi? 464 00:25:45,760 --> 00:25:49,360 Tworzenie historii to jedno, a stanie się historią to co innego. 465 00:25:49,960 --> 00:25:53,080 Mam nadzieję, że rozumiesz czego się boimy, panie Desai. 466 00:25:53,960 --> 00:25:55,760 Od kiedy to robimy zacząć się bać? 467 00:25:56,800 --> 00:26:00,400 Założycielem był pan Jamsetji Tata pierwszej indyjskiej huty stali, 468 00:26:01,400 --> 00:26:03,280 który następnie został rozpoczęty przez pana Dorabji Tata. 469 00:26:03,920 --> 00:26:06,680 Brytyjczycy się z niego śmiali i wyśmiewał jego umiejętności. 470 00:26:07,680 --> 00:26:10,520 Mimo to sprzedał im stal podczas Pierwsza wojna światowa, zysk. 471 00:26:12,320 --> 00:26:14,320 Kiedy Jamsetji został odrzucony wejście do Hotelu Watson, 472 00:26:14,400 --> 00:26:17,240 gdzie na tablicy ogłoszeń widniał napis, „Psy i Indianie nie mają wstępu”, 473 00:26:18,280 --> 00:26:22,400 następnie stworzył największy w Azji luksusowa sieć pięciogwiazdkowych hoteli. 474 00:26:24,040 --> 00:26:25,320 Pałac Tadż Mahal, 475 00:26:25,880 --> 00:26:27,440 wyposażony z pierwszą elektryczną windą. 476 00:26:28,720 --> 00:26:30,720 Proszę pana, nic nie wiedzieliśmy o konsumpcjonizmie, 477 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 jednak uruchomiliśmy Herbata Tata i sól Tata. 478 00:26:32,960 --> 00:26:36,840 Dziś cały naród budzi się z naszą herbatą. 479 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 A co z branżą IT, Akash? 480 00:26:44,160 --> 00:26:44,960 Tak, proszę pana. 481 00:26:45,000 --> 00:26:48,040 Nie mieliśmy żadnej wiedzy technologii informatycznych. 482 00:26:48,760 --> 00:26:51,200 A jednak TCS stworzyło coś takiego zysk przez ostatnie 12 lat. 483 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Proszę pana, podróżowaliśmy przez niebo. 484 00:26:55,880 --> 00:26:57,360 Czy nie możemy wyprodukować zegarka? 485 00:27:01,560 --> 00:27:02,800 Dziękuję, Akash. 486 00:27:05,280 --> 00:27:08,040 Czasem potrzeba nowej twarzy aby przypomnieć nam o naszej historii. 487 00:27:10,960 --> 00:27:14,160 Poza tym, panie Singh, pozostajemy przy silniku. 488 00:27:15,960 --> 00:27:19,840 Ten zegarek to najmniejszy silnik na świecie. 489 00:27:22,200 --> 00:27:23,440 To cud. 490 00:27:30,320 --> 00:27:31,880 Bez urazy, panowie, 491 00:27:32,520 --> 00:27:34,160 ale gdybym był na twoim miejscu, 492 00:27:35,720 --> 00:27:37,520 Postawiłbym swoją karierę, 493 00:27:38,040 --> 00:27:42,000 moje życie, moje wszystko stawką dla tego projektu. 494 00:27:47,080 --> 00:27:48,400 Powinniśmy przeprowadzić szybkie głosowanie. 495 00:27:48,720 --> 00:27:50,560 Ci, którzy są za projektu Watch, 496 00:27:51,000 --> 00:27:52,040 podnieście ręce. 497 00:28:19,440 --> 00:28:21,440 Ci, którzy nie są za, proszę podnieść ręce. 498 00:28:39,160 --> 00:28:40,200 Masz krawat. 499 00:28:50,280 --> 00:28:51,280 Ale 500 00:28:52,720 --> 00:28:55,000 patrząc na Twoją pasję do kwarcu, 501 00:28:56,520 --> 00:28:58,440 Oddałem na ciebie mój głos, Desai. 502 00:29:06,920 --> 00:29:08,120 Widziałem twój raport, 503 00:29:09,200 --> 00:29:12,000 i jasne jest, że potrzebujesz znaczne finansowanie. 504 00:29:12,920 --> 00:29:14,760 KBI na pewno udzieli Ci pożyczki. 505 00:29:15,720 --> 00:29:19,200 Proszę o przesłanie propozycji licencji rządowi do zatwierdzenia. 506 00:29:20,560 --> 00:29:21,840 Wszystkiego najlepszego. 507 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Dziękuję, proszę pana. 508 00:29:25,120 --> 00:29:26,000 Dziękuję. 509 00:29:27,920 --> 00:29:28,880 Więc? 510 00:29:30,320 --> 00:29:31,480 Jaka jest decyzja? 511 00:29:32,600 --> 00:29:33,800 51%. 512 00:29:36,160 --> 00:29:38,040 Sir, projekt zegarka dobrze już iść. 513 00:29:39,440 --> 00:29:40,560 Gratulacje! 514 00:29:42,120 --> 00:29:43,520 Przepraszam, trochę się spóźniłem. 515 00:29:46,040 --> 00:29:47,200 Ale nie możesz się spóźnić. 516 00:30:11,720 --> 00:30:12,920 - Zee. - Hmm? 517 00:30:12,960 --> 00:30:16,040 Napisałem wniosek o licencję. Proszę sprawdzić przed złożeniem wniosku. 518 00:30:19,040 --> 00:30:21,360 Proszę, przyjdź i poczuj się jak w domu. 519 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 Jadasz tu dzisiaj? 520 00:30:23,920 --> 00:30:26,560 Jedzenie staje się zimne zanim dotrze do domu. 521 00:30:26,920 --> 00:30:29,480 Twoja mama zasugerowała, żebym tu jadł. 522 00:30:30,360 --> 00:30:32,440 Dlaczego zrobiłeś „laddus”? 523 00:30:32,680 --> 00:30:34,880 Otrzymałeś propozycję małżeństwa od funkcjonariusza IPS. 524 00:30:37,200 --> 00:30:38,640 Niezależnie od tego, czy nasze zegarki zostać wyprodukowanym, 525 00:30:38,680 --> 00:30:40,520 chcesz, żebym wyszła za mąż. Czy mam rację? 526 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Jak będziesz mieszkał sam po moim odejściu, Megha? 527 00:30:44,600 --> 00:30:47,560 Wiele osób mieszka samotnie w Bombaju. Ja też mogę. 528 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Nie wyjdę za mąż tylko ze względu na towarzystwo. 529 00:30:50,280 --> 00:30:52,440 Co jeśli stracę pracę z powodu mojego małżeństwa? 530 00:30:52,480 --> 00:30:54,560 Znów byłbyś obciążony. 531 00:30:54,880 --> 00:30:55,920 "Ciężar?" 532 00:30:56,360 --> 00:30:57,520 Nie mów tak, moja droga. 533 00:30:57,880 --> 00:30:59,600 Dlaczego nie rozumiesz, mamo? 534 00:30:59,880 --> 00:31:02,520 Kobieta nie ma tożsamości bez małżeństwa, moje dziecko. 535 00:31:06,480 --> 00:31:07,880 Jak możesz tak mówić, mamo? 536 00:32:10,520 --> 00:32:11,960 Czy nasza propozycja została odrzucona? 537 00:32:14,480 --> 00:32:15,600 Znajdziemy sposób. 538 00:32:16,280 --> 00:32:18,000 Zee, nie chcę stracić tej pracy. 539 00:32:18,840 --> 00:32:20,960 - Odkąd opuściłem NBIDC... - Tak! Tak. 540 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Wspomniałeś o tym. 541 00:32:23,240 --> 00:32:25,000 Rozmawiałem z Kumudem i tata wczoraj wieczorem, 542 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 - i byłem... - Ja też mam rodzinę, Akash. 543 00:32:27,720 --> 00:32:30,920 Ale Tata cię przydzieli do innego projektu. 544 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 - A co ze mną? - Daj mi pomyśleć. 545 00:32:35,440 --> 00:32:36,840 Dlaczego mnie unikasz? 546 00:32:37,560 --> 00:32:39,070 Twój przyjaciel zadaje ci pytanie. 547 00:32:39,080 --> 00:32:39,960 „Przyjaciel?” 548 00:32:40,920 --> 00:32:43,440 Jaka odpowiedzialność spełniłeś się jako przyjaciel? 549 00:32:44,760 --> 00:32:47,520 Twoim zadaniem było przeczytać rozporządzenia rządowe, prawda? 550 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 Jak można było przegapić ustawę MRTP? 551 00:32:53,000 --> 00:32:54,160 Czy nie dopełniłem swoich obowiązków? 552 00:32:54,200 --> 00:32:55,000 Tak. 553 00:32:55,840 --> 00:32:57,520 A co z Twoimi obowiązkami? 554 00:32:57,880 --> 00:33:00,040 Miały być pożyczki i eksperci zostać przez Ciebie przyniesione. 555 00:33:00,080 --> 00:33:00,880 Gdzie oni są? 556 00:33:00,920 --> 00:33:03,040 Nie zostaliśmy odrzuceni w przypadku pożyczek lub ekspertów. 557 00:33:03,640 --> 00:33:05,960 Zostaliśmy odrzuceni ze względu na ustawę MRTP. 558 00:33:06,120 --> 00:33:08,950 Pospiesz się! Nie udawaj, że to wszystko moja wina. 559 00:33:08,960 --> 00:33:09,640 To jest! 560 00:33:09,680 --> 00:33:11,160 Projekt Watch był Twoim pomysłem, 561 00:33:11,640 --> 00:33:12,960 i był w nim błąd. 562 00:33:13,360 --> 00:33:16,440 Jeśli rdzeń jest nieprawidłowy, nie ma sensu tego ukrywać. 563 00:33:17,040 --> 00:33:19,960 Stałem przy Tobie, wierząc w Twój pomysł. 564 00:33:20,040 --> 00:33:21,200 Ale co zrobiłeś? 565 00:33:21,560 --> 00:33:23,440 Mówisz dalej o rodzinie i pracy, 566 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 ale nawet nie mogłeś tego zrobić twoja jedna praca! 567 00:33:25,480 --> 00:33:26,320 Nawet nie wiem 568 00:33:26,360 --> 00:33:28,360 jaki jest twój wkład do projektu Watch jest! 569 00:33:41,560 --> 00:33:42,560 Przepraszam, ja... 570 00:33:43,920 --> 00:33:45,000 Nie to miałem na myśli... 571 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 To przepraszam... 572 00:33:51,440 --> 00:33:52,720 Czy to od przyjaciela, czy od szefa? 573 00:33:52,920 --> 00:33:54,760 Jaki szef? Jestem twoim przyjacielem. 574 00:33:57,720 --> 00:33:59,120 Wybaczam mojemu przyjacielowi. 575 00:34:00,480 --> 00:34:01,520 Ale Zee, 576 00:34:03,840 --> 00:34:04,800 Rzuciłem. 577 00:34:10,240 --> 00:34:13,400 Nie mogę pracować w takiej niepewności 578 00:34:15,240 --> 00:34:16,400 z takim szefem. 579 00:34:20,280 --> 00:34:21,720 Przykro mi, Zee. 580 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Rzuciłem. 581 00:34:43,120 --> 00:34:44,400 To tylko pojedyncza odmowa. 582 00:34:44,720 --> 00:34:45,960 – Pojedyncza odmowa? 583 00:34:47,640 --> 00:34:49,520 Projekt jest martwy zanim w ogóle się zaczęło. 584 00:35:02,720 --> 00:35:04,880 potrzebowali wind. 585 00:35:05,600 --> 00:35:08,040 Ale windy były zbyt wolne. 586 00:35:08,640 --> 00:35:11,270 Osoba oczekująca bo winda by się znudziła, 587 00:35:11,280 --> 00:35:15,760 i ten w środku czułby się klaustrofobicznie. 588 00:35:15,960 --> 00:35:19,840 - Hmm. - Plan budowy drapacze chmur były zagrożone. 589 00:35:21,160 --> 00:35:23,560 Kto by kupił mieszkanie na 50. lub 60. piętrze 590 00:35:23,600 --> 00:35:26,480 budynku bez windy? 591 00:35:27,360 --> 00:35:28,520 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 592 00:35:29,160 --> 00:35:30,200 Więc, 593 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 wiesz, co zrobili? 594 00:35:32,800 --> 00:35:35,000 Czy zbudowali szybkie windy? 595 00:35:36,120 --> 00:35:38,040 Ta technologia było jeszcze wiele lat. 596 00:35:39,360 --> 00:35:44,200 Zainstalowali lustra w windach. 597 00:35:44,320 --> 00:35:46,000 - Lustra. - W porządku. 598 00:35:46,400 --> 00:35:48,120 Aby ktoś mógł zobaczyć swoją twarz, 599 00:35:48,160 --> 00:35:51,800 poprawić ubranie, ułożyć włosy, 600 00:35:51,840 --> 00:35:53,640 i dotrzeć na piętro zanim w ogóle sobie to uświadomiłem. 601 00:35:54,440 --> 00:35:55,240 Prawidłowy. 602 00:35:55,520 --> 00:35:57,080 Takie proste rozwiązanie 603 00:35:57,280 --> 00:35:58,720 do poważnego problemu. 604 00:36:00,280 --> 00:36:01,240 Prawidłowy? 605 00:36:01,720 --> 00:36:05,200 Jestem pewien, że znajdziesz także swoje własne „lustro”. 606 00:36:06,160 --> 00:36:07,480 Ale dzisiaj, 607 00:36:09,080 --> 00:36:10,360 Twoje jedyne wyzwanie 608 00:36:11,080 --> 00:36:12,560 jest mnie pokonać. 609 00:36:15,000 --> 00:36:16,040 Pospiesz się! 610 00:36:25,720 --> 00:36:26,720 Tata. 611 00:36:28,040 --> 00:36:29,360 - Tata! - Hmm? 612 00:36:30,240 --> 00:36:31,520 Herbata wystygła. 613 00:36:31,760 --> 00:36:33,000 I proszę coś zjeść. 614 00:36:33,440 --> 00:36:34,360 Dobra? 615 00:36:40,520 --> 00:36:43,880 Czy jesteś zadowolony z pracy w NBIDC? 616 00:36:43,920 --> 00:36:45,520 Pracuję dla Taty, tato. 617 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 To znaczy, kiedyś to robiłem. 618 00:36:48,800 --> 00:36:51,400 Proszę, zjedz coś. 619 00:36:52,160 --> 00:36:55,040 Czy jesteś szczęśliwy tam, gdzie jesteś? 620 00:36:58,040 --> 00:36:59,760 - Nie. - Dlaczego? 621 00:37:00,720 --> 00:37:01,960 Z powodu Kserksesa. 622 00:37:02,760 --> 00:37:04,840 Człowiek, który przyszedł na lunch innego dnia. 623 00:37:05,560 --> 00:37:07,600 Pamiętasz mojego seniora w NBIDC? 624 00:37:08,320 --> 00:37:10,720 Mówiłem, że tak rozwiązanie każdego problemu. 625 00:37:12,600 --> 00:37:15,200 Myślałam, że może wyleczyć nawet moją nudę. 626 00:37:15,800 --> 00:37:17,480 Dlatego poszedłem za nim i dołączył do Taty. 627 00:37:18,560 --> 00:37:21,040 Ale po przybyciu tutaj, Zdałem sobie sprawę, że jest szalony. 628 00:37:22,000 --> 00:37:23,520 Mimo że opuścił NBIDC, 629 00:37:23,680 --> 00:37:24,800 nie siedział spokojnie. 630 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 Miał prostą pracę za biurkiem, 631 00:37:26,720 --> 00:37:28,240 ale on chciał wyzwania. 632 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Jeśli naprawdę chciał rozpocząć nowe przedsięwzięcie, 633 00:37:31,120 --> 00:37:32,640 mógł wybrać ten bezpieczny. 634 00:37:32,760 --> 00:37:34,000 Ale nie. 635 00:37:34,560 --> 00:37:35,800 Co wybrał? 636 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 Produkcja zegarków. 637 00:37:40,880 --> 00:37:42,320 Było tak dużo presji 638 00:37:42,560 --> 00:37:44,080 że nie mogłam sobie z tym poradzić. 639 00:37:48,480 --> 00:37:51,840 Dziwne, mimo chaosu pracy z nim, 640 00:37:57,640 --> 00:37:59,400 Bardzo mi się to podobało. 641 00:38:06,880 --> 00:38:08,920 Nagle mi dali rodzaj ulgi, 642 00:38:09,800 --> 00:38:12,560 po życiu to było takie nudne. 643 00:38:14,680 --> 00:38:18,280 Czy zwariowałeś tak jak on? 644 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Tak, tato. 645 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 Ta firma jest pełne szalonych ludzi. 646 00:38:28,920 --> 00:38:30,720 Być może stałem się jednym z nich. 647 00:38:31,600 --> 00:38:34,280 Pracuję dla pasji, nie pieniądze. 648 00:38:35,560 --> 00:38:37,040 Chyba tak. ja... 649 00:38:38,920 --> 00:38:40,080 Oszalałem. 650 00:38:42,920 --> 00:38:44,600 I może nie mogę żyć 651 00:38:47,560 --> 00:38:48,960 bez szaleństwa. 652 00:38:58,480 --> 00:38:59,960 Dziękuję, tato. 653 00:39:10,800 --> 00:39:11,680 Woda! 654 00:39:17,320 --> 00:39:18,600 Czy potrzebujesz więcej? 655 00:39:21,200 --> 00:39:22,160 Znalazłem rozwiązanie. 656 00:39:22,960 --> 00:39:23,760 Co to jest? 657 00:39:24,560 --> 00:39:25,640 Ustawa MRTP. 658 00:39:25,920 --> 00:39:27,480 W tym właśnie tkwi problem, Akash. 659 00:39:27,600 --> 00:39:29,560 To także rozwiązanie. Słuchać. 660 00:39:30,240 --> 00:39:31,550 Zgodnie z ustawą MRTP, 661 00:39:31,560 --> 00:39:34,440 duże firmy nie są dozwolone do produkcji zegarków, prawda? 662 00:39:34,720 --> 00:39:38,280 - Prawidłowy. - Ale nie ma o tym mowy czy jest to firma siostrzana 663 00:39:38,320 --> 00:39:41,480 lub firma finansowana przez dużą firmę korporacja może wejść na rynek. 664 00:39:43,760 --> 00:39:46,720 A co jeśli nie wejdziemy? rynek jako Tatas, 665 00:39:47,000 --> 00:39:50,520 ale jako firma inwestycyjna pod Tatą? 666 00:39:58,080 --> 00:39:59,320 Halo, Operatorze? 667 00:40:00,000 --> 00:40:01,240 Proszę o połączenie mnie z Madrasem. 668 00:40:02,720 --> 00:40:05,240 Numer to 6246004. 669 00:40:05,280 --> 00:40:07,720 - Potrzebujesz więcej? - Jeszcze jedną szklankę, proszę. 670 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Shankara? 671 00:40:20,600 --> 00:40:22,440 Daj spokój, jest naprawdę dobrze. 672 00:40:30,240 --> 00:40:32,000 Chcesz przekonać prezes TIDCO 673 00:40:33,800 --> 00:40:34,720 z „laddu”? 674 00:40:34,760 --> 00:40:36,120 Nie, to nie tak. 675 00:40:38,480 --> 00:40:39,640 Czy to jednak działa? 676 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 - Jest dobrze. - Hmm. 677 00:40:43,840 --> 00:40:46,560 Dlaczego nie Maharasztra czy jakiś inny stan? 678 00:40:46,800 --> 00:40:48,120 Każde państwo może dać ci ziemię. 679 00:40:48,480 --> 00:40:50,070 Dałeś mi pomysł na zegarki, 680 00:40:50,080 --> 00:40:52,440 więc dlaczego mamy dawać zysk z umowy dotyczącej gruntów na rzecz kogoś innego? 681 00:40:56,840 --> 00:40:59,880 Podpisałbym umowę natychmiast, gdyby był w moich rękach, 682 00:41:01,160 --> 00:41:02,760 ale minister się nie zgodzi. 683 00:41:03,680 --> 00:41:04,600 Dlaczego, proszę pana? 684 00:41:05,400 --> 00:41:07,520 Nie ufa kapitalistom. 685 00:41:13,400 --> 00:41:15,120 Mogę umówić się z nim na spotkanie. 686 00:41:20,000 --> 00:41:20,840 Ale on się nie zgodzi. 687 00:41:24,040 --> 00:41:24,880 „TIDCO!” 688 00:41:26,320 --> 00:41:27,120 To dobrze. 689 00:41:27,280 --> 00:41:28,720 Naprawdę mógłbym skorzystać twoja pomoc, Jeh. 690 00:41:29,480 --> 00:41:30,680 Minister 691 00:41:31,320 --> 00:41:32,720 najwyraźniej nienawidzi kapitalistów. 692 00:41:33,040 --> 00:41:35,840 - Och! Naprawdę? - Tak. 693 00:41:36,600 --> 00:41:38,360 Mamy z nim spotkanie pojutrze o 14:00. 694 00:41:39,440 --> 00:41:41,480 No cóż, zarezerwuj nam lot o 9:00. 695 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 Świetnie! 696 00:41:51,880 --> 00:41:52,720 Cześć! 697 00:41:53,240 --> 00:41:54,640 Rishabh, potrzebujesz zrozumieć jedną rzecz. 698 00:41:54,680 --> 00:41:56,880 Kiedy masz do czynienia ze mną, proszę wyrażać się jasno 699 00:41:56,920 --> 00:41:58,600 z liczbami, ponieważ jestem. Zamknięty. 700 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Dziękuję, Rishabh. 701 00:42:00,360 --> 00:42:02,640 - Proszę pana, zadzwonił pan do nas pilnie. - Hmm. 702 00:42:03,840 --> 00:42:05,520 Wszystko w porządku, proszę pana? 703 00:42:07,040 --> 00:42:08,560 Nie, jesteś zwolniony. 704 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Panie, jest pan po prostu... 705 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 Tak. 706 00:42:16,880 --> 00:42:18,160 Twoje listy z wypowiedzeniem. 707 00:42:21,360 --> 00:42:22,200 Przepraszam, chłopaki. 708 00:42:22,400 --> 00:42:23,560 - Proszę pana, ale co się stało? - Panie... 709 00:42:23,680 --> 00:42:24,800 Przestań! 710 00:42:26,720 --> 00:42:27,680 Panie, przepraszam? 711 00:42:28,120 --> 00:42:29,360 jesteś zwolniony, 712 00:42:30,280 --> 00:42:32,760 ponieważ jesteś zatrudniony w naszej nowej firmie. 713 00:42:36,640 --> 00:42:38,560 - Dobra. - Panie... 714 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 Kim są Questar Investments? 715 00:42:44,440 --> 00:42:47,320 Cóż, teraz jesteśmy mała niezależna firma inwestycyjna. 716 00:42:48,920 --> 00:42:49,720 Tak! 717 00:42:49,760 --> 00:42:52,560 Jak się ma mała firma inwestycyjna 718 00:42:53,040 --> 00:42:54,800 ma konkurować z GMT? 719 00:42:54,840 --> 00:42:57,040 Jesteśmy małą niezależną firmą firma inwestycyjna 720 00:42:57,640 --> 00:42:59,160 wspierany przez Tatas. 721 00:43:01,240 --> 00:43:04,480 Tylko dlatego, że nasza firma jest mała, to nie maleje 722 00:43:05,040 --> 00:43:07,040 nasze myślenie i nasze sny. 723 00:43:08,640 --> 00:43:09,480 Prawidłowy? 724 00:43:10,120 --> 00:43:11,000 Jasne, proszę pana. 725 00:43:11,520 --> 00:43:12,640 Która jest godzina? 726 00:43:13,040 --> 00:43:14,640 - Proszę pana, 8:30. - Jest 8:30, proszę pana. 727 00:43:15,080 --> 00:43:16,520 - Jest 8:30. - Cienki. 728 00:43:18,160 --> 00:43:20,000 Wy dwoje nie nosicie zegarków? 729 00:43:20,080 --> 00:43:21,680 Ponieważ jeszcze żadnego nie stworzyliśmy. 730 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 Witamy w Questar Investments. 731 00:43:37,160 --> 00:43:38,000 Dziękuję, proszę pana. 732 00:43:38,040 --> 00:43:39,520 - Dziękuję, proszę pana. - To przyjemność. 733 00:43:55,520 --> 00:43:56,440 Nerwowy? 734 00:43:56,960 --> 00:43:58,440 Po prostu naprawdę chcę, żeby to poszło dobrze. 735 00:43:59,280 --> 00:44:02,600 Wiesz, Zee, masz podstawowy problem. 736 00:44:03,360 --> 00:44:04,160 Jaki? 737 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 Cokolwiek przyjdzie Ci do głowy 738 00:44:07,040 --> 00:44:09,080 wyraźnie widać na twojej twarzy. 739 00:44:09,840 --> 00:44:10,800 Oh! 740 00:44:11,840 --> 00:44:16,320 Powinieneś o tym pamiętać. Kiedy spotykasz klienta, 741 00:44:17,000 --> 00:44:19,520 powinieneś zachować powagę. 742 00:44:19,960 --> 00:44:21,720 - "Poważna twarz?" - Tak. 743 00:44:22,920 --> 00:44:26,760 Zacząłem się odwoływać słownik języka hindi zainspirowany Tobą. 744 00:44:28,320 --> 00:44:29,680 Prosta twarz 745 00:44:30,080 --> 00:44:32,080 oznacza twarz bez wyrazu. 746 00:44:32,360 --> 00:44:34,000 - Oh! - Brak wyrazu. 747 00:44:37,880 --> 00:44:38,880 - Hmm? - Hmm. 748 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 Klient nie powinien nic wiedzieć 749 00:44:42,280 --> 00:44:44,760 o tym, co siedzi w Twojej głowie. 750 00:44:46,120 --> 00:44:49,360 Jeśli się pierwszy zaśmiejesz, uzna cię za coś oczywistego. 751 00:44:50,640 --> 00:44:53,720 Jeśli zobaczy, że jesteś zdenerwowany, on cię nie doceni. 752 00:44:57,760 --> 00:44:59,040 Zawsze o tym pamiętaj. 753 00:45:01,400 --> 00:45:05,200 Twoja twarz nie powinna być widoczna pojedynczą zmarszczkę. 754 00:45:08,600 --> 00:45:10,640 Ale na twojej twarzy jest mnóstwo zmarszczek. 755 00:45:21,320 --> 00:45:22,440 - Shankara. - Panie? 756 00:45:30,600 --> 00:45:32,960 Oni są tymi każe nam teraz czekać. 757 00:45:33,000 --> 00:45:35,120 Spotkanie jest o 14:00, proszę pana. 758 00:45:35,400 --> 00:45:36,510 Dzień dobry, panowie. 759 00:45:36,520 --> 00:45:37,840 Ufam, że zdążymy. 760 00:45:38,240 --> 00:45:39,240 Prawda, Kserksesie? 761 00:45:41,880 --> 00:45:42,880 Tak, proszę pana. 762 00:45:43,040 --> 00:45:44,910 Czy ty też przestałeś nosić zegarek? 763 00:45:44,920 --> 00:45:45,840 Tak, proszę pana. 764 00:45:45,920 --> 00:45:46,880 Proszę pana. 765 00:45:47,120 --> 00:45:48,080 Dziękuję! 766 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 przepraszam, ale trochę brakuje nam czasu. 767 00:45:55,560 --> 00:45:57,680 Więc jeśli nie masz nic przeciwko temu, powinniśmy to zrobić 768 00:45:58,120 --> 00:46:00,390 omówić warunki porozumienia już teraz. 769 00:46:00,400 --> 00:46:01,680 Jakie warunki? 770 00:46:02,360 --> 00:46:03,800 Nie zgodziliśmy się oddać naszą ziemię. 771 00:46:03,920 --> 00:46:06,880 Nie Twoje warunki, Mówię o naszym. 772 00:46:07,440 --> 00:46:09,400 W zamian za ziemię 773 00:46:10,360 --> 00:46:12,640 Oferuję Ci współpracę 774 00:46:13,360 --> 00:46:15,320 pomiędzy TIDCO i Tatas. 775 00:46:16,160 --> 00:46:17,440 „TIDCO i Tatas?” 776 00:46:18,800 --> 00:46:20,280 „TIDCO i Tatas?” 777 00:46:23,000 --> 00:46:25,440 I w tej współpracy 778 00:46:25,520 --> 00:46:28,560 27,88% udziałów 779 00:46:28,920 --> 00:46:30,640 będzie należeć do TIDCO. 780 00:46:31,640 --> 00:46:32,840 Stawka, prawda? 781 00:46:35,440 --> 00:46:36,240 Pan. 782 00:46:37,680 --> 00:46:39,800 To prawie 28%. 783 00:46:43,720 --> 00:46:45,400 Mówisz poważnie czy żartujesz? 784 00:46:46,240 --> 00:46:48,520 Nigdy nie żartuję, kiedy porozmawiać o biznesie. 785 00:46:49,080 --> 00:46:51,760 Nie ma nas tutaj tylko dla ziemi lub fabryk. 786 00:46:52,000 --> 00:46:54,560 Chcę założyć branżę. 787 00:46:56,080 --> 00:46:59,640 Będzie to z korzyścią dla ludzi Tamil Nadu, nie tylko my, 788 00:47:00,800 --> 00:47:04,800 ponieważ będziemy zatrudniać wyłącznie miejscowych. 789 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Zatem zatrudnienie, 790 00:47:08,120 --> 00:47:11,640 stawki, współpraca, i Taty. 791 00:47:12,440 --> 00:47:14,080 Jakiej dodatkowej zachęty potrzebujesz? 792 00:47:34,360 --> 00:47:35,960 Akash, daj mu protokół ustaleń. 793 00:47:40,040 --> 00:47:41,560 Co jest nie tak z twoją twarzą? 794 00:47:43,440 --> 00:47:44,760 Prosta twarz! 795 00:47:55,560 --> 00:47:58,800 Minimum roczne szkolenie z francuskimi kolaborantami. 796 00:47:59,880 --> 00:48:00,960 Wziąłeś słowa prosto z moich ust. 797 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 I muszą się podjąć 798 00:48:02,720 --> 00:48:06,080 jeden rok szkolenia z francuskimi ekspertami. 799 00:48:06,240 --> 00:48:07,520 - Cienki. - Panie. 800 00:48:15,880 --> 00:48:18,720 Nie, nie ja. Założycielem jest Kserkses. 801 00:48:22,960 --> 00:48:23,880 Podpisz to. 802 00:48:54,560 --> 00:48:56,480 Kto będzie Twoim GMem? 803 00:48:57,160 --> 00:48:59,160 Shyama Krishna Gopalan. 804 00:48:59,760 --> 00:49:01,480 - Kiedy się go można spodziewać? - Lada moment. 805 00:49:02,560 --> 00:49:04,520 Wydaje się, że tak 806 00:49:05,440 --> 00:49:06,470 poważna osoba. 807 00:49:06,480 --> 00:49:07,920 Skup się na jego pracy, nie jego wygląd. 808 00:49:08,760 --> 00:49:09,840 Jego strategie 809 00:49:10,080 --> 00:49:12,150 zdziałał cuda w Belfaście Electronics. 810 00:49:12,160 --> 00:49:13,240 - Nie, naprawdę. - Patrzeć. 811 00:49:13,360 --> 00:49:14,600 Spójrz na jego twarz. 812 00:49:15,160 --> 00:49:19,160 Wygląda na to, że przyjdzie i powie: „Cześć, tu Shyama Krishna Gopalan. 813 00:49:19,480 --> 00:49:23,640 SK Gopalan. Czy ty jesteś Xerox Desai?” 814 00:49:25,240 --> 00:49:26,200 Cześć! 815 00:49:26,640 --> 00:49:27,840 Jesteś 816 00:49:27,920 --> 00:49:31,920 Pan „Xerzex” Desai? 817 00:49:32,880 --> 00:49:35,760 Właściwie to jestem Kserkses, ale możesz mi mówić Zee lub Desai. 818 00:49:36,560 --> 00:49:37,640 Wolałbym „Pana Desai”. 819 00:49:38,000 --> 00:49:38,840 Proszę! 820 00:49:40,320 --> 00:49:41,200 Dziękuję. 821 00:49:43,080 --> 00:49:45,760 Tak się składa, że jestem 822 00:49:46,920 --> 00:49:48,120 SK Gopalan. 823 00:49:48,360 --> 00:49:49,160 Tak. 824 00:49:49,880 --> 00:49:51,040 Witamy w projekcie Watch. 825 00:49:51,120 --> 00:49:52,320 Och, dziękuję. Bardzo dziękuję. 826 00:49:52,360 --> 00:49:53,640 Hmm... 827 00:49:53,920 --> 00:49:57,400 Czy nie ma formalnej nazwy już dla firmy? 828 00:50:17,000 --> 00:50:17,840 Gaurav. 829 00:50:18,920 --> 00:50:19,720 Pomysł? 830 00:50:23,560 --> 00:50:27,960 Myślę, że tak powinno być coś mitologicznego. 831 00:50:28,400 --> 00:50:30,720 - Megh? - Czy możemy myśleć czegoś innego, proszę pana? 832 00:50:31,040 --> 00:50:33,720 - Jak Nike, grecka bogini. - NIE! 833 00:50:34,200 --> 00:50:36,680 Istnieją tysiące marek z imionami mitologicznymi. 834 00:50:37,560 --> 00:50:38,600 Pomyśl o czymś innym. 835 00:50:45,040 --> 00:50:47,840 Volkswagen znaczy "samochód ludowy" po niemiecku. 836 00:50:47,880 --> 00:50:50,240 Jeśli chcemy powiedzieć „zegarek ludowy”, 837 00:50:51,240 --> 00:50:52,760 może to być „Lokghadi”. 838 00:50:54,960 --> 00:50:56,360 To okropny pomysł. 839 00:50:56,400 --> 00:50:57,360 - NIE! NIE! - Przepraszam! Chuj to. 840 00:50:57,760 --> 00:50:59,320 Pomyśl o łatwej nazwie 841 00:50:59,920 --> 00:51:01,560 odzwierciedla to wartość naszej marki. 842 00:51:02,880 --> 00:51:04,080 Oj, Gopalan. 843 00:51:04,600 --> 00:51:06,440 - To list rządowy. - Dziękuję. 844 00:51:19,240 --> 00:51:21,040 W końcu dostaliśmy licencję. 845 00:51:21,560 --> 00:51:22,760 Czy to zrobione? 846 00:51:24,440 --> 00:51:25,320 Uff! 847 00:51:27,240 --> 00:51:29,240 - Więc zabierz to stamtąd... - Hmm. 848 00:51:29,520 --> 00:51:33,160 Pomyślałem: Nescafé ma swoją nazwę 849 00:51:33,200 --> 00:51:35,960 - od spółki dominującej, Nestle, prawda? - Hmm. 850 00:51:36,560 --> 00:51:38,200 A jaka jest nasza firma-matka? 851 00:51:46,640 --> 00:51:48,040 - Tata Industries? - Hmm. 852 00:51:48,320 --> 00:51:49,960 A naszym partnerem jest... 853 00:51:53,560 --> 00:51:54,800 TIDCO. 854 00:51:55,560 --> 00:51:58,360 A co jeśli wyciągniemy coś z tych dwóch... 855 00:51:58,400 --> 00:52:00,800 - Nie sądzisz to imię jest za długie? - Istoty. 856 00:52:01,720 --> 00:52:03,600 Nie nasze. 857 00:52:12,920 --> 00:52:15,480 - Tata Industries Tamil Nadu. - Możemy nad tym popracować. 858 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Nie. 859 00:52:20,800 --> 00:52:22,720 Potrzebujemy imienia 860 00:52:22,920 --> 00:52:25,400 to reprezentuje nasza siła, dziedzictwo, 861 00:52:25,840 --> 00:52:27,400 i ambicja. 862 00:52:27,680 --> 00:52:28,480 - Prawidłowy? - Tak, proszę pana. 863 00:52:28,520 --> 00:52:29,320 Zgadzam się. 864 00:52:56,840 --> 00:52:57,760 Tytan. 865 00:53:00,120 --> 00:53:01,280 Panie Desai... 866 00:53:01,760 --> 00:53:02,600 Hmm? 867 00:53:03,200 --> 00:53:05,280 To takie miłe. 868 00:53:07,880 --> 00:53:09,760 - Człowiek! - Dobrze zrobiony! 869 00:53:10,080 --> 00:53:12,240 - Gratulacje! - Proszę pana, jest idealnie. 870 00:53:12,280 --> 00:53:14,000 Och, dobrze! Ładny? 871 00:53:14,400 --> 00:53:15,360 - Miło. - Czy to prawda? 872 00:53:15,400 --> 00:53:16,400 - Tak. - Prawidłowy? 873 00:53:17,840 --> 00:53:18,960 To dobrze. 874 00:53:20,600 --> 00:53:21,520 'Tytan?' 875 00:53:21,880 --> 00:53:23,040 - Tak. - Hmm. 876 00:53:24,440 --> 00:53:25,520 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 877 00:53:25,800 --> 00:53:29,000 Firma jest zarejestrowana, ale nie zostało to jeszcze ustalone. 878 00:53:29,680 --> 00:53:30,840 Dlaczego więc potrzebujesz pożyczki? 879 00:53:31,360 --> 00:53:34,120 Aby założyć firmę. 880 00:53:34,960 --> 00:53:38,000 Widzisz, mamy długą historię związek z Tatami. 881 00:53:38,040 --> 00:53:38,840 - Hmm. - Tak. 882 00:53:39,080 --> 00:53:41,080 Ale produkcja zegarków to ryzykowny biznes. 883 00:53:41,800 --> 00:53:42,600 Cóż... 884 00:53:42,640 --> 00:53:45,270 Co więcej, chcesz produkuje zegarki kwarcowe, prawda? 885 00:53:45,280 --> 00:53:46,240 Tak. 886 00:53:46,440 --> 00:53:50,480 Wnosi tylko 5% do całkowitej sprzedaży GMT. 887 00:53:50,520 --> 00:53:53,360 - Tak, bo skupiają się na... - Wiesz coś? 888 00:53:53,720 --> 00:53:56,120 Dlaczego są pieniądze ludzi bezpieczny w naszym banku? 889 00:53:58,320 --> 00:54:00,360 Nie ze względu na ścisłe bezpieczeństwo, 890 00:54:00,800 --> 00:54:04,150 ale ponieważ my nigdy narażać swoje pieniądze na ryzyko. 891 00:54:04,160 --> 00:54:05,200 Tak... Nie. 892 00:54:05,640 --> 00:54:08,640 - Proszę pana, wiem, że to trochę... - Przykro mi, panie Desai. 893 00:54:10,000 --> 00:54:12,400 Jeśli w jakimkolwiek innym banku jest gotowy podjąć ryzyko, 894 00:54:12,960 --> 00:54:13,920 wszystkiego najlepszego, 895 00:54:14,440 --> 00:54:16,160 ale nie możemy udzielić Ci pożyczki. 896 00:54:18,640 --> 00:54:19,680 Przepraszam. 897 00:54:27,040 --> 00:54:29,960 – Przepraszam, panie Desai. Nie możemy udziel swojej firmie pożyczki.' 898 00:54:30,560 --> 00:54:32,360 „Twój wniosek o pożyczkę został odrzucony.” 899 00:54:33,160 --> 00:54:35,040 Nikt nie zrozumie tę technologię. 900 00:54:35,080 --> 00:54:36,960 'Kwarc? Co to jest? 901 00:54:38,800 --> 00:54:40,920 „Nie jesteśmy gotowi, aby w ciebie inwestować. Przepraszam!' 902 00:54:42,760 --> 00:54:44,440 Przepraszam, twoja pożyczka została odrzucona.' 903 00:54:45,200 --> 00:54:47,080 „Ta technologia jest raczej nowa”. 904 00:54:47,280 --> 00:54:49,670 – Przepraszam, panie Desai. Nie możemy udzielić ci pożyczki. 905 00:54:49,680 --> 00:54:52,360 '- Ludzie tego nie zrozumieją. - Twoja pożyczka została odrzucona.' 906 00:54:52,800 --> 00:54:54,640 '- Przepraszam, panie Desai. - Przepraszam!'